1
00:00:36,327 --> 00:00:37,537
Ígérd meg egy dolgot.

2
00:00:39,914 --> 00:00:43,668
Nem törlöd ki az emlékeimet,
ahogy indulsz.

3
00:00:47,714 --> 00:00:48,548
Miért?

4
00:00:51,092 --> 00:00:52,093
Te is mondtad.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,431
Ahelyett, hogy nem tudna szeretni
mert nem emlékszel,

6
00:00:57,557 --> 00:00:59,350
jobb szeretni, még ha fáj is.

7
00:01:01,436 --> 00:01:02,896
Mert vannak emlékek,

8
00:01:04,647 --> 00:01:06,024
elengedhetlek.

9
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Akkor túl szánalmas leszel.

10
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
Lehet, hogy nem tudok visszajönni
egy életen át.

11
00:01:15,617 --> 00:01:18,244
Akkor nem is fogod tudni
ha meghalok vagy élek. 

12
00:01:20,246 --> 00:01:22,040
Továbbra is várnia kell.

13
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Ha nem tudsz visszajönni,

14
00:01:28,546 --> 00:01:29,756
újjászületek.

15
00:01:32,133 --> 00:01:33,176
Te is ezt teszed.

16
00:01:34,552 --> 00:01:35,720
megmondtam.

17
00:01:37,347 --> 00:01:41,601
A szerelmem túléli az életem.

18
00:01:45,188 --> 00:01:47,190
Bárcsak békében lennél.

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,485
Ha emlékezünk egymásra...

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,864
nem fogjuk elveszíteni a visszautat.

21
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Tehát a végén újra találkozunk.

22
00:02:06,042 --> 00:02:06,918
Finom.

23
00:02:10,046 --> 00:02:11,131
Aztán választasz.

24
00:02:12,715 --> 00:02:16,136
Akár törli, akár úgy hagyja, ahogy van.

25
00:02:20,515 --> 00:02:21,683
Választhatsz.

26
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
Én választottam.

27
00:03:58,446 --> 00:03:59,781
Hova mész ebben az órában?

28
00:04:01,908 --> 00:04:04,494
Mi az, azt mondta, menjünk ki egy rövid időre,
és ti ketten verekedtek?

29
00:04:07,664 --> 00:04:09,624
El kell mennem egy időre.

30
00:04:10,416 --> 00:04:11,626
Egy időre? hova?

31
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Köszönök mindent.

32
00:04:31,729 --> 00:04:33,189
Ez egy nyérc kabát, nem?

33
00:04:33,648 --> 00:04:35,275
Felismerted?

34
00:04:35,400 --> 00:04:36,317
Ez egy új stílus.

35
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
És azt mondod, hogy állatbarát vagy...

36
00:04:39,779 --> 00:04:40,738
mit mondtál?

37
00:04:41,364 --> 00:04:45,118
Tudod mennyi aranyos kis nerc
meg kellett halnia ezért a kabátért?

38
00:04:45,660 --> 00:04:47,662
Amíg éltek és fájdalmat szenvedtek.

39
00:04:48,454 --> 00:04:52,834
Mi a helyzet a vastagságoddal
és divatos bélelt kabát?

40
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
Nincsenek tömve tollal?

41
00:04:54,502 --> 00:04:58,381
Csak a nerceket sajnálod?
Mi van a libával?

42
00:04:58,840 --> 00:05:01,301
Nem kapnak nyírást.

43
00:05:01,592 --> 00:05:05,430
Egyenként koptatják.
mint ez!

44
00:05:06,597 --> 00:05:09,350
Mennyire fájna?
mint ez. Nem fog fájni?

45
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
Inkább randevúznod kellene.

46
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
Nem beszélhetek veled!

47
00:05:14,522 --> 00:05:15,440
Elnézést.

48
00:05:16,232 --> 00:05:18,609
Ó, mit keresel itt?

49
00:05:19,527 --> 00:05:21,529
Ő nem Heo Joon-jae barátnője?

50
00:05:21,612 --> 00:05:22,572
Ő az.

51
00:05:22,655 --> 00:05:26,242
És viszonzatlan szerelmet is kapott
egy másik sráctól.

52
00:05:26,743 --> 00:05:29,370
Biztosan boldog vagy. Tae-Oh mobiltelefonja az
tele a képeiddel.

53
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Ki tudnád törölni őket?

54
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
már megtettem.

55
00:05:32,665 --> 00:05:33,708
Jó munkát.

56
00:05:34,250 --> 00:05:36,586
Nem azért tettem, hogy megkapjam
egy bók tőled.

57
00:05:37,086 --> 00:05:38,171
mit keresel itt?

58
00:05:38,588 --> 00:05:41,966
megyek valahova.
Szóval el akartam búcsúzni mindenkitől.

59
00:05:42,216 --> 00:05:43,092
Ahol?

60
00:05:43,509 --> 00:05:44,594
hova mész?

61
00:06:10,787 --> 00:06:13,331
Hiányozni fog az összes étel, amit itt ettem.

62
00:06:15,541 --> 00:06:16,709
Viszlát.

63
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Viszlát.

64
00:06:18,878 --> 00:06:20,171
Gyere vissza.

65
00:06:29,138 --> 00:06:30,473
Már indulsz is?

66
00:06:32,433 --> 00:06:33,684
Ismersz még engem?

67
00:06:33,768 --> 00:06:34,852
Miért ne tudnám?

68
00:06:35,311 --> 00:06:36,145
Huh?

69
00:06:36,729 --> 00:06:38,106
Nem szabadna tudnia.

70
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
Ennek nem szabadna így lennie.

71
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
hogy érted?

72
00:06:44,946 --> 00:06:46,322
Valami furcsa benned.

73
00:06:46,823 --> 00:06:49,826
hallhatod a hangomat
hogy mások nem hallják.

74
00:06:52,954 --> 00:06:53,871
Miért?

75
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
Álmomban láttalak.

76
00:06:56,666 --> 00:06:58,459
-Nekem?
-Igen.

77
00:07:01,379 --> 00:07:02,213
Segítsen.

78
00:07:05,216 --> 00:07:06,509
Segítsen.

79
00:07:07,009 --> 00:07:09,637
Abban az álomban sellő voltál.

80
00:07:11,222 --> 00:07:12,306
És én is az voltam.

81
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
Neked is?

82
00:07:14,225 --> 00:07:15,059
Igen.

83
00:07:16,185 --> 00:07:18,438
Álmomban apám halász volt

84
00:07:18,563 --> 00:07:20,273
anyám pedig sellő volt.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,024
Hát nem lenyűgöző?

86
00:07:22,984 --> 00:07:25,528
tudtam kommunikálni 

87
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
- sellőkkel az óceánban,
-Figyelj!

88
00:07:27,196 --> 00:07:28,698
Sok mindent megtudhatnék.

89
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
Ma nem szabad kimenned a tengerre.

90
00:07:32,452 --> 00:07:34,328
Úgy tűnik, nagy vihar készülődik.

91
00:07:34,412 --> 00:07:36,080
Honnan tudod ezt? 

92
00:07:36,456 --> 00:07:38,124
csak tudom.

93
00:07:38,374 --> 00:07:39,959
Hallgassunk rá.

94
00:07:40,334 --> 00:07:42,837
Múltkor is jól csinálta.

95
00:07:43,671 --> 00:07:45,381
Megmenekültünk, hála neki!

96
00:07:45,465 --> 00:07:47,592
így van.
Múltkor majdnem nagy bajba keveredtünk.

97
00:07:49,802 --> 00:07:52,680
Szóval, mi történt?

98
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
Álmomban azt hiszem, minden rendben volt
és boldog voltam.

99
00:07:59,770 --> 00:08:02,732
Amikor felébredek az álomból,
egész nap jól érzem magam.

100
00:08:05,109 --> 00:08:07,278
- Ez megkönnyebbülés.
- Mi az?

101
00:08:09,030 --> 00:08:10,698
Ez nem lehet legenda.

102
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
Biztosan tényleg megtörtént.

103
00:08:49,070 --> 00:08:51,280
Azt mondta, hogy az emlékezet a visszatérés módja.

104
00:08:55,993 --> 00:08:58,829
A történetünk, amire csak én emlékszem.

105
00:09:05,127 --> 00:09:08,130
megtartom,
hogy ne legyen szomorú

106
00:09:09,340 --> 00:09:10,550
vagy eltűnnek.

107
00:09:17,056 --> 00:09:18,224
kincsként fogom tartani.

108
00:09:20,393 --> 00:09:21,894
És visszajövök.

109
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

110
00:10:45,728 --> 00:10:46,937
Kész az étel.

111
00:10:49,523 --> 00:10:53,152
Wow, nagyon jó illata van!

112
00:10:54,779 --> 00:10:57,365
Ezért nem hagyhatom el ezt a házat!

113
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
Hagyj, kérlek.

114
00:10:59,742 --> 00:11:02,036
Folyton azt mondod, hogy elmész
ha egyszer melegebb vagy hűvösebb lesz.

115
00:11:02,203 --> 00:11:03,412
Ennek már három éve!

116
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
hova menj?

117
00:11:05,164 --> 00:11:07,500
Nem kell kiszállni
és pénzt pazarol a bérleti díjra.

118
00:11:07,583 --> 00:11:09,502
Mindannyian itt maradtok
amíg meg nem házasodsz.

119
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
Anya!

120
00:11:10,711 --> 00:11:12,755
Köszönöm, anya. Hé, csak hagyd.

121
00:11:12,838 --> 00:11:16,550
I've never had a chance to call someone
"Mother" and I finally can.

122
00:11:17,093 --> 00:11:18,135
Én is.

123
00:11:18,552 --> 00:11:19,470
Neked is?

124
00:11:35,528 --> 00:11:39,657
By the way, why do we always
reserve this seat when we eat?

125
00:11:41,409 --> 00:11:42,243
Ez egy szokás.

126
00:11:42,326 --> 00:11:43,411
Hát ez igaz.

127
00:11:43,536 --> 00:11:46,330
But we always leave this seat out.

128
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
I feel like this used to be
valakinek az ülése.

129
00:11:49,083 --> 00:11:50,084
Hát nem furcsa?

130
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
So many things are weird to you.

131
00:11:56,549 --> 00:12:03,347
SEOUL PROSECUTOR'S OFFICE

132
00:12:40,801 --> 00:12:41,761
ki vagy te?

133
00:12:42,887 --> 00:12:46,015
Starting today, law students are supposed
to come in for field experience.

134
00:12:46,432 --> 00:12:48,392
Biztosan az irodánkba kell beosztani, igaz?

135
00:12:48,851 --> 00:12:50,936
Igen. Heo Joon-jae vagyok.

136
00:12:51,312 --> 00:12:52,354
Minden tőlem telhetőt megteszek.

137
00:12:53,397 --> 00:12:58,235
Hallgat. A fia minden részvényét neki adta,

138
00:12:58,319 --> 00:13:01,155
és szünet után visszament az egyetemre
és végzett.

139
00:13:01,238 --> 00:13:03,783
Aztán a jogi egyetemre ment
hogy ügyész legyen.

140
00:13:03,866 --> 00:13:05,618
-Jajj!
- Hűha.

141
00:13:05,701 --> 00:13:09,121
Részvényeinek felét az alkotáshoz használta fel

142
00:13:09,205 --> 00:13:11,791
szökött tinédzserek menedékhelye.

143
00:13:11,916 --> 00:13:14,376
Ő is megalapította
alternatív iskola.

144
00:13:14,460 --> 00:13:16,295
Olyan csodálatos vagy.

145
00:13:16,378 --> 00:13:18,380
-Ő az!
-Szuper vagy!

146
00:13:18,589 --> 00:13:19,465
Nem semmi.

147
00:13:19,548 --> 00:13:22,092
A fiam a gimnáziumban megszökött.

148
00:13:22,176 --> 00:13:24,929
Azt hallottam, hogy sokat szenvedett,
so that's why I made them.

149
00:13:25,429 --> 00:13:27,473
De ennyi megosztás mellett

150
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
you could've been CEO and more!

151
00:13:30,059 --> 00:13:31,602
What do I know about that?

152
00:13:31,685 --> 00:13:34,104
Those things need to be managed
szakértők által.

153
00:13:35,231 --> 00:13:37,274
Annyira alázatos.

154
00:13:37,358 --> 00:13:40,653
She made me realize this.

155
00:13:41,904 --> 00:13:43,489
Soha nem lehet tudni
what will happen in life.

156
00:13:43,572 --> 00:13:45,074
Don't just look at the present.

157
00:13:45,157 --> 00:13:46,992
Az emberek nem változnak,

158
00:13:47,076 --> 00:13:48,911
de a körülmények igen.

159
00:13:48,994 --> 00:13:49,829
Egyeztetett.

160
00:13:50,371 --> 00:13:56,210
Thanks to her, we were able to make
igazán jó befektetések.

161
00:13:56,293 --> 00:13:59,213
Our fates are so closely intertwined.

162
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
Talán olyanok voltunk, mint...

163
00:14:03,717 --> 00:14:06,178
nővérek egy előző életben.

164
00:14:09,849 --> 00:14:12,059
Kifogyott a kávéd? Töltsem újra?

165
00:14:12,142 --> 00:14:14,019
Nem, megteszem.

166
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
Why do you keep doing that?

167
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
ki kell szolgálnom téged! Csak maradj ülve.

168
00:14:18,566 --> 00:14:22,111
Tetszett az Apple-Mango.
Would you like some more Apple-Mango?

169
00:14:23,404 --> 00:14:24,363
Akkor megtennéd?

170
00:14:24,446 --> 00:14:26,323
Rendben. Csak várj.

171
00:14:30,786 --> 00:14:33,247
Okay, who should go eat first?

172
00:14:34,373 --> 00:14:35,666
Why don't you go first and eat?

173
00:14:37,543 --> 00:14:40,212
Gyakornok. Menjünk előbb enni?

174
00:14:41,672 --> 00:14:44,383
Why would we eat separately
és nem együtt?

175
00:14:44,466 --> 00:14:47,803
Intern, what do you think is
the most important thing to a prosecutor?

176
00:14:49,305 --> 00:14:52,433
None other than... a sense of justice?

177
00:14:52,641 --> 00:14:56,353
Ez fontos, de van valami
még ennél is fontosabb.

178
00:14:57,438 --> 00:14:59,857
Hogy soha ne hagyjuk üresen az irodánkat.

179
00:15:00,774 --> 00:15:02,610
Elnézést? Miért?

180
00:15:02,818 --> 00:15:03,861
Nem sokkal ezelőtt...

181
00:15:07,364 --> 00:15:09,617
az irodánkat szélhámosok vitték el.

182
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
Mi? De hogyan?

183
00:15:14,496 --> 00:15:18,125
Ez azért történt, mert mindannyian kimentünk
együtt ebédelni.

184
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Körülbelül három éve volt?

185
00:15:22,379 --> 00:15:23,339
Körülbelül.

186
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
Ezek a fattyúk a székemben ültek.

187
00:15:30,262 --> 00:15:32,723
Ügyésznek adták ki magukat
és találkozott emberekkel.

188
00:15:32,806 --> 00:15:34,600
Törölték az összes CCTV felvételt.

189
00:15:41,190 --> 00:15:42,066
Rendben!

190
00:15:42,191 --> 00:15:43,567
Hú, tényleg?

191
00:15:46,612 --> 00:15:48,405
-Nézd a libabőröm.
-Tudom.

192
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Hogyan tehettek ilyesmit?

193
00:15:51,700 --> 00:15:53,452
Annyi pszichotikus van ezen a világon.

194
00:15:53,535 --> 00:15:57,164
Ha csak öt perccel korábban jöttem volna vissza,
Elkaphattam volna azokat a bunkókat.

195
00:16:00,250 --> 00:16:02,378
But there was a problem
a közlekedési jelzéssel...

196
00:16:02,461 --> 00:16:03,837
Ah... Traffic signal!

197
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Átöltözés színlelve jöttek be
that water filter.

198
00:16:06,882 --> 00:16:07,841
Not to fix the elevator?

199
00:16:07,925 --> 00:16:09,468
Ó, igen, az a lift volt.

200
00:16:12,721 --> 00:16:13,722
honnan tudtad?

201
00:16:14,264 --> 00:16:17,977
Hallom, hogy ilyenek történnek
gyakran Seocho és Gangnam térségében.

202
00:16:18,769 --> 00:16:21,438
Ó, tényleg?

203
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
Általában nem bízom könnyen az emberekben.

204
00:16:24,775 --> 00:16:26,986
De azóta még kevésbé bízom az emberekben.

205
00:16:28,654 --> 00:16:31,949
Vannak
mindenféle ember ezen a világon.

206
00:16:32,616 --> 00:16:33,450
Menjünk.

207
00:16:33,534 --> 00:16:34,910
Azok a bunkók! 

208
00:16:35,494 --> 00:16:39,331
Elkapom azokat a köcsögöket!

209
00:16:40,791 --> 00:16:45,045
Azt mondják, hogy a kár kb
fejenként ötmillió won.

210
00:16:45,129 --> 00:16:48,465
Ügyész úr, ez nem csalás.

211
00:16:49,133 --> 00:16:51,969
Ez könnyen megtörténhet
üzleti tranzakció során?

212
00:16:52,219 --> 00:16:55,431
Ezért nem emeltek vádat
még a rendőrség által is.

213
00:16:55,681 --> 00:16:59,268
De vajon a vállalkozás címe szerepel itt?
egy lakóhely?

214
00:16:59,351 --> 00:17:00,269
Elnézést?

215
00:17:01,729 --> 00:17:04,732
- Ez az...
- Ugyanez vonatkozik a kirendeltségekre is.

216
00:17:04,815 --> 00:17:07,443
Látva, hogy jelentkeztek
az áfa késedelmes fizetése miatt,

217
00:17:08,110 --> 00:17:09,862
az anyagi helyzeted nem jó.

218
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Ahogy mondtam,

219
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
Vállalkozást vezetni nem könnyű.

220
00:17:14,074 --> 00:17:15,409
De ez nem csalás.

221
00:17:15,951 --> 00:17:17,786
Ráadásul soha nem mondtuk el azoknak az embereknek 

222
00:17:17,870 --> 00:17:20,789
garanciát vállalunk a megbízóra.

223
00:17:20,873 --> 00:17:22,833
"Kártérítési terv, járadék,

224
00:17:22,916 --> 00:17:24,793
Az áru árának beszámítása a fizetésbe."

225
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
Mindez nem jelenti azt
hogy a megbízó garantált? 

226
00:17:29,131 --> 00:17:31,717
Ez pénzügyi tranzakciónak bizonyul
árukereskedelem nélkül.

227
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
Ha normális tranzakcióról van szó,

228
00:17:33,677 --> 00:17:36,513
nincs miért belefoglalni
az áruk árát extra fizetésbe.

229
00:17:36,930 --> 00:17:40,100
Az áruk ára és a felár is
eladók számára.

230
00:17:40,184 --> 00:17:42,311
Ha ez a kettő benne van,

231
00:17:42,811 --> 00:17:45,773
azt mondod nekik, hogy adjanak
és maguktól kapják meg.

232
00:17:45,856 --> 00:17:48,358
Ez a személy, Choi elnök...

233
00:17:49,068 --> 00:17:51,111
csinálja-e még mindig
pénzmosás Makaóban?

234
00:17:51,195 --> 00:17:52,571
Még mindig szerencsejáték, igaz?

235
00:17:52,654 --> 00:17:55,240
Tudom, mennyit veszített mostanában.

236
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
Ez nem tíz áldozat esete.

237
00:17:59,578 --> 00:18:02,706
De minden tízre tíz,
majd tíz mindegyikhez tízet...

238
00:18:03,332 --> 00:18:05,292
Úgy néz ki, mint egy 10 milliárd wonos ügy,

239
00:18:05,751 --> 00:18:07,419
legalább 3000 ember bevonásával.

240
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Valóban kapcsolatod van vele?

241
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Nem, csak véletlenül hallottam innen-onnan.

242
00:18:18,347 --> 00:18:20,641
Nem úgy tűnik.

243
00:18:27,981 --> 00:18:29,191
holnap találkozunk!

244
00:18:29,983 --> 00:18:31,193
Kérem, menjen haza biztonságban.

245
00:18:36,198 --> 00:18:37,366
mi ő?

246
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
Mi hozott ide?
Túl elfoglalt voltál ahhoz, hogy felhívj.

247
00:18:45,541 --> 00:18:47,709
Nézd, ki beszél!

248
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
Nehéz a tanulás?
Úgy tűnik, lefogytál.

249
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
Persze a tanulás nehéz.

250
00:18:53,423 --> 00:18:55,008
Gondoltad, hogy szórakoztató és könnyű?

251
00:18:57,052 --> 00:18:58,595
Örülök, hogy rendbe hoztad a szíved.

252
00:18:58,929 --> 00:19:01,306
Egy ideig elment az eszed
és őrült dolgokat mond.

253
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Eltűnnél és elrejtőznél.

254
00:19:04,643 --> 00:19:06,019
Őszintén megijedtem akkoriban.

255
00:19:07,646 --> 00:19:11,692
Amin keresztülmentél, az nem valami
az emberek könnyen kezelhetik.

256
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
Azt hittem, talán fura lettél.

257
00:19:15,237 --> 00:19:17,239
Már alig emlékszem.

258
00:19:18,699 --> 00:19:20,534
Még ha megpróbálok emlékezni arra az időre,

259
00:19:22,536 --> 00:19:23,954
Nem emlékszem jól.

260
00:19:26,957 --> 00:19:28,375
Mit csinál mostanában Jo Nam-doo?

261
00:19:28,458 --> 00:19:32,588
Ez a törvény kijátszása vagy jogos?
Szinte nem kerüli ki a törvényt.

262
00:19:32,671 --> 00:19:35,090
Szia, én vagyok a sztároktató, Jo Nam-Doo.

263
00:19:38,177 --> 00:19:41,638
Van ez a kitérő és titokzatos vonal
a törvény kijátszása és legitimitása között.

264
00:19:41,722 --> 00:19:45,100
Itt az ideje megtanulni az igazi bölcsességet
hogy e sorok között maradjunk.

265
00:19:45,184 --> 00:19:48,812
Az első téma az
az adóhoz való hozzáállásunk.

266
00:19:48,896 --> 00:19:52,816
Ez egy kicsit érzékeny terület,
szóval általában nem foglalkozom ezzel.

267
00:19:52,900 --> 00:19:56,653
Ma, mióta csak van
Áruházak VIP-jei,

268
00:19:56,737 --> 00:19:58,739
Kifejezetten az Ön számára elmélyedek benne.

269
00:19:58,822 --> 00:20:00,741
Lehet, hogy nem csinálsz hangot
vagy videófelvétel róla.

270
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Csak hallgass és emlékezz. Ahol?
A szívedben.

271
00:20:05,787 --> 00:20:07,873
Benjamin Franklin azt mondta:

272
00:20:07,956 --> 00:20:10,292
"Ebben a világban
semmi sem mondható biztosra,

273
00:20:10,375 --> 00:20:13,670
kivéve a halált és az adókat."

274
00:20:14,129 --> 00:20:17,216
Ezt szeretném elmondani Benjaminnak.

275
00:20:17,674 --> 00:20:20,886
Oké, nem kerülhetem el a halált.

276
00:20:20,969 --> 00:20:23,263
de elkerülhetem az adót.

277
00:20:23,805 --> 00:20:25,057
Szeretné tudni, hogyan?

278
00:20:29,102 --> 00:20:31,688
Elkezdted nélkülem?

279
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Sertéskolbász pörköltet kérek.

280
00:20:34,775 --> 00:20:36,818
Nem csalod meg az embereket?
az előadások nevében?

281
00:20:36,902 --> 00:20:38,695
megőrültem?

282
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Inkább abbahagyom
mint később elkapja.

283
00:20:42,699 --> 00:20:45,035
Pokolian élek
a kezem helyett a számat használom.

284
00:20:45,452 --> 00:20:49,248
Amikor hirtelen azzá akart válni
köztisztviselő,

285
00:20:49,331 --> 00:20:50,707
Azt hittem, vicc.

286
00:20:51,083 --> 00:20:54,503
Ki tudta volna, hogy tényleg menni fog
jogi egyetemre, hogy ügyész legyen?

287
00:20:56,046 --> 00:20:58,632
Azt mondják, tollmadarak nyáj
együtt. Az egész miattam van.

288
00:21:00,550 --> 00:21:02,594
Amikor Heo Joon-jae találkozott velem,

289
00:21:02,678 --> 00:21:04,304
rájött, hogy jó ember vagyok.

290
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
„Úgy kellene élnem, mint ő.

291
00:21:05,847 --> 00:21:09,768
Ha úgy élek, mint Jo Nam-doo,
tönkreteszem az életem."

292
00:21:09,851 --> 00:21:10,894
Ezt gondolta.

293
00:21:11,144 --> 00:21:14,273
Így döntött szerintem.

294
00:21:14,690 --> 00:21:16,108
tévedsz.

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,360
Szóval, Joon-jae, mi az igazi ok

296
00:21:18,443 --> 00:21:20,570
úgy döntöttél, hogy köztisztviselő leszel,
hirtelen?

297
00:21:20,737 --> 00:21:22,739
Miért hoztál ilyen szélsőséges döntést

298
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
hogy magas rangú tisztviselő legyen
ügyészként?

299
00:21:29,121 --> 00:21:29,955
Hát...

300
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
feltehetően volt
kiváltó tényező...

301
00:21:35,711 --> 00:21:38,755
De nem emlékszem jól.

302
00:21:44,720 --> 00:21:46,596
Köszönöm az italt!

303
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
Persze.

304
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
Kérem, rendeljen főtt húst.

305
00:21:50,100 --> 00:21:51,435
Egy főtt húst kérek.

306
00:21:52,185 --> 00:21:53,228
ma sokat eszek.

307
00:21:54,646 --> 00:21:57,441
És te!

308
00:21:57,524 --> 00:22:00,027
Tae-oh, te is rendbe tettél,
nem igaz?

309
00:22:00,110 --> 00:22:01,903
Hányszor mondtam el?

310
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
Most egy fehér kalapos hacker.

311
00:22:04,698 --> 00:22:07,200
Bug bounty?
Valami ilyesmit csinál.

312
00:22:07,284 --> 00:22:09,661
Milyen b-- jutalom? Mi ez?

313
00:22:09,953 --> 00:22:13,540
Támad, hogy lásson
ha a cégek feltörhetők,

314
00:22:13,707 --> 00:22:16,209
és megerősíti biztonsági rendszereiket.
Valami olyasmi.

315
00:22:16,793 --> 00:22:19,087
-Egyáltalán érted, amikor elmagyarázom?
-Tudatlan.

316
00:22:19,921 --> 00:22:23,216
Nem egészen értem,
de ne csinálj hülyeségeket.

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Mit mond...

318
00:22:25,510 --> 00:22:26,845
Hova tettem a telefonom?

319
00:22:30,766 --> 00:22:32,392
Megint megtette.

320
00:22:33,518 --> 00:22:36,271
Nem tudod irányítani?

321
00:22:37,105 --> 00:22:39,024
Mindenki nézze meg
ha valami hiányzik.

322
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
Hé!

323
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
Hú, ez a gyerek...

324
00:22:52,496 --> 00:22:54,122
Ez az ivási szokása?

325
00:22:55,540 --> 00:22:56,917
Soo-jeong, én vagyok az.

326
00:22:57,709 --> 00:22:59,294
alszol?

327
00:22:59,586 --> 00:23:01,588
Dolgozó? Mikor leszel kész?

328
00:23:07,552 --> 00:23:08,470
hova mész?

329
00:23:08,553 --> 00:23:09,388
Miért?

330
00:23:11,973 --> 00:23:12,849
Ne menj!

331
00:23:14,101 --> 00:23:19,064
Ma senki nem megy haza.

332
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
mit mondasz?

333
00:23:21,733 --> 00:23:23,610
el kell mennem,
vagy holnap nem tudok menni dolgozni.

334
00:23:24,069 --> 00:23:25,320
-Nem!
-Hé!

335
00:23:26,071 --> 00:23:29,282
Nem mehetsz el! Napkelte után indulj el!

336
00:23:30,784 --> 00:23:32,077
mi a baj vele?

337
00:23:36,581 --> 00:23:37,707
A férjeddel?

338
00:23:39,084 --> 00:23:40,168
Házas vagy! 

339
00:23:40,961 --> 00:23:42,295
sajnálom.

340
00:23:48,260 --> 00:23:49,511
mi a baj vele?

341
00:23:52,472 --> 00:23:55,225
mi van veled?

342
00:23:55,809 --> 00:23:56,643
Hiányzik.

343
00:23:58,520 --> 00:23:59,438
WHO?

344
00:24:01,940 --> 00:24:02,899
Hiányzik.

345
00:24:05,110 --> 00:24:07,195
Megölöd a zsongásomat!

346
00:24:07,571 --> 00:24:09,823
Kifejlődött
egy furcsa új szokás, nyomozó.

347
00:24:09,906 --> 00:24:11,992
Korábban csak megállította az embereket
a távozástól

348
00:24:12,075 --> 00:24:14,244
és ismételgeti magát újra és újra
amikor berúgott.

349
00:24:14,327 --> 00:24:17,122
Most sír!
Másnap már nem is emlékszik rá!

350
00:24:20,876 --> 00:24:22,294
Hiányzik!

351
00:24:23,003 --> 00:24:25,922
Kit? Tudasd velem, ki az, punk!

352
00:24:26,006 --> 00:24:28,633
Ki hiányzik neked annyira
minden alkalommal, amikor iszol?

353
00:25:42,999 --> 00:25:46,503
Az esemény után igazán fura lett.

354
00:25:47,212 --> 00:25:49,965
Bezárkózik a szobába
és ott marad...

355
00:25:57,806 --> 00:26:00,100
A tengerhez megy, hogy lássa a napfelkeltét, 

356
00:26:04,187 --> 00:26:06,314
és újra megy a naplementére.

357
00:26:10,986 --> 00:26:13,154
Megkérdeztem tőle, hogy miért csinálja ezt.

358
00:26:13,280 --> 00:26:15,448
Azt mondta, ő sem tudja.

359
00:27:31,816 --> 00:27:33,610
itt hagyom.

360
00:27:33,943 --> 00:27:35,403
Elvégeztem a dolgom, hogy eljuttassam!

361
00:27:59,594 --> 00:28:00,762
Bejöhetsz.

362
00:28:01,638 --> 00:28:03,264
Gyerünk.

363
00:28:19,280 --> 00:28:21,908
Sellő show! Kutya jó!

364
00:28:37,716 --> 00:28:38,883
Ez egy turistabusz!

365
00:29:06,995 --> 00:29:07,954
A kipufogó szaga!

366
00:29:09,789 --> 00:29:11,374
A szardella iskolája még mindig itt van.

367
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
Most otthon érzem magam!

368
00:29:20,467 --> 00:29:23,261
Mikor készült el az épület?

369
00:29:25,638 --> 00:29:27,182
Repül az idő.

370
00:29:28,475 --> 00:29:32,187
Várj egy percet.
Hol volt errefelé az ékszerüzlet?

371
00:29:33,229 --> 00:29:34,230
Viszlát!

372
00:29:50,789 --> 00:29:52,081
honnan jöttél?

373
00:29:54,334 --> 00:29:55,210
ki vagy te?

374
00:29:55,293 --> 00:29:57,003
Melyik tengerről származol?

375
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
honnan tudtad?

376
00:29:59,589 --> 00:30:02,675
Válaszolj, én vagyok az
tette fel a kérdést.

377
00:30:05,929 --> 00:30:07,263
Jejuból.

378
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
oda-vissza
Jeju és Woo-szigetek között.

379
00:30:10,600 --> 00:30:12,018
mit keresel itt?

380
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
Éhes?

381
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
Bejössz?

382
00:30:24,572 --> 00:30:26,950
Hé, engedd el.

383
00:30:28,827 --> 00:30:30,286
Ha így eszel itt,

384
00:30:31,496 --> 00:30:33,039
úgy fognak bánni veled, mint egy idiótával

385
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Vigyázz rám.

386
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
Ezt láttam párszor.

387
00:30:48,721 --> 00:30:49,806
minek vagy itt?

388
00:30:51,558 --> 00:30:53,184
látni akarok valakit.

389
00:30:54,811 --> 00:30:57,689
Alkalmanként,
Elmentem a Ju-Mun területére játszani.

390
00:30:58,314 --> 00:31:01,109
és találkoztam egy férfival, aki elmondta
Szöulban él, szóval

391
00:31:01,651 --> 00:31:04,696
15 napig úsztam, hogy ideérjek.

392
00:31:04,779 --> 00:31:07,699
Mondta, hogy gyere?
Azt mondta, hogy szeret?

393
00:31:08,908 --> 00:31:10,034
Megkért, hogy vegye feleségül?

394
00:31:11,911 --> 00:31:15,248
Nem egészen ezt mondta.

395
00:31:15,874 --> 00:31:17,208
Nincs válaszod.

396
00:31:17,792 --> 00:31:21,462
Épp jön a földre
minden megerősítés nélkül?

397
00:31:21,963 --> 00:31:23,923
Tényleg nincs terved.

398
00:31:25,675 --> 00:31:26,593
Hallgat.

399
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
Abban a pillanatban, amikor egy sellő feljön a földre
vizet hagyva, 

400
00:31:29,971 --> 00:31:31,723
a szíved keményedni kezd.

401
00:31:33,057 --> 00:31:33,892
Igazán?

402
00:31:33,975 --> 00:31:35,685
Igen.

403
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
A szíved magától ver a vízben,

404
00:31:38,438 --> 00:31:40,356
de nem a vízből!

405
00:31:40,690 --> 00:31:44,402
Csak egy mód van a folytatásra
lélegezni és a szíved dobogni!

406
00:31:45,820 --> 00:31:48,948
A férfinak, akit szeretsz, vissza kell szeretnie. 

407
00:31:49,073 --> 00:31:50,116
Ez az egyetlen út!

408
00:31:52,076 --> 00:31:55,121
De vajon lehetséges lenne azzal az emberrel?

409
00:31:56,831 --> 00:32:01,336
Ha egyszer találkozom vele, lehet, hogy sikerülni fog, de...

410
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
Nem válaszol a hívásaimra.

411
00:32:03,796 --> 00:32:05,006
Nem találkozhatok vele.

412
00:32:05,465 --> 00:32:07,508
Finom. Fogd ezt a sashimit,

413
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
és menj vissza a vízhez,
azt hittem, jó élményben volt részed.

414
00:32:10,803 --> 00:32:14,015
Akkor találkoztál már ilyen emberrel?

415
00:32:15,350 --> 00:32:16,434
Persze, megtettem.

416
00:32:16,851 --> 00:32:19,854
Találkoztam egy nagyon jóképű bolonddal
aki csak engem szeret.

417
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
Szóval a szívem jól vert.

418
00:32:23,066 --> 00:32:24,567
Akkor miért mentél vissza a tengerhez?

419
00:32:26,110 --> 00:32:27,904
Nem számít, milyen jól ver a melegem,

420
00:32:28,446 --> 00:32:29,781
fegyverrel szemben nem tudott győzni.

421
00:32:30,990 --> 00:32:32,367
Meglőtték?

422
00:32:34,160 --> 00:32:36,162
Most, hogy lelőttek, megértem

423
00:32:36,371 --> 00:32:38,831
hogyan ölik meg a cápákat és a delfineket
egy lövéssel!

424
00:32:38,915 --> 00:32:41,459
Ne is beszélj
ha nem lőtték le fegyverrel.

425
00:32:41,542 --> 00:32:46,464
Mélyre kellett mennem a tengerbe, hogy felépüljek,
mindenféle tápláló dolgot szedni...

426
00:32:47,674 --> 00:32:49,842
Keményen dolgoztam a gyógyuláson
sokáig.

427
00:32:49,926 --> 00:32:53,680
Egyébként miért lőtték le?

428
00:32:54,430 --> 00:32:56,224
Meg akartam védeni azt az embert.

429
00:32:57,350 --> 00:32:58,685
És megtettem.

430
00:32:59,352 --> 00:33:00,395
nem bánom.

431
00:33:01,104 --> 00:33:03,690
hol van? Tudja, hogy visszatértél?

432
00:33:40,643 --> 00:33:42,186
Ah, hideg van.

433
00:33:44,689 --> 00:33:45,606
ki vagy te?

434
00:33:48,901 --> 00:33:49,861
ki vagy te?

435
00:33:52,280 --> 00:33:54,866
fontos mondanivalóm van...

436
00:33:55,283 --> 00:33:56,367
Már van vallásom.

437
00:34:05,168 --> 00:34:08,087
fázom. Mi az?

438
00:34:08,921 --> 00:34:10,465
Ha nem vallás, mi az, tej?

439
00:34:10,548 --> 00:34:12,550
Víztisztító? Újság? Mi?

440
00:34:12,967 --> 00:34:14,260
Nem, semmi ilyesmi.

441
00:34:14,677 --> 00:34:16,512
Heo Joon-jae itt van?

442
00:34:21,601 --> 00:34:22,560
Felejtsd el őt.

443
00:34:22,977 --> 00:34:23,811
Elnézést?

444
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
Felejtsd el őt.

445
00:34:25,563 --> 00:34:27,940
Nem tudom, hogyan találtad meg ezt a helyet,

446
00:34:28,024 --> 00:34:29,609
de Joon-jae becsapott téged.

447
00:34:30,068 --> 00:34:30,985
Mi a helyzet...

448
00:34:31,110 --> 00:34:35,073
Nem kérte, hogy menj el megnézni a napfelkeltét?
a keleti tengerben újév napján?

449
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
Biztos csak a tengert nézted
és gyere vissza.

450
00:34:37,533 --> 00:34:38,743
Most nem fogadja a hívásait.

451
00:34:39,327 --> 00:34:40,912
Elég menőnek tűnhet.

452
00:34:41,329 --> 00:34:42,789
Ez az ő trükkje.

453
00:34:42,872 --> 00:34:45,416
Gondolj csak szerencsétlennek,
és felejtsd el őt.

454
00:34:45,500 --> 00:34:49,587
Ismerősnek tűnsz, és a húgomnak érzed magad.
Szóval csak elmondom.

455
00:34:51,130 --> 00:34:51,964
ki vagy te?

456
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Anya.

457
00:34:57,553 --> 00:34:59,764
Joon-jae-t kereste.

458
00:34:59,847 --> 00:35:01,891
Mondtam neki, hogy menjen el.

459
00:35:01,974 --> 00:35:05,436
Miért kéred, hogy menjen el?

460
00:35:06,229 --> 00:35:07,563
Gyere be és várj.

461
00:35:41,305 --> 00:35:42,807
Használhatom a fürdőszobádat, kérlek?

462
00:35:44,183 --> 00:35:45,434
A fürdőszoba...

463
00:35:50,815 --> 00:35:54,652
Jól érzi magát ebben a házban
mintha a sajátja lenne.

464
00:35:54,735 --> 00:35:55,778
tudom.

465
00:35:56,654 --> 00:35:59,282
Joon-jae biztosan behozta
amíg kint voltunk,

466
00:35:59,365 --> 00:36:01,075
Ez a sunyi gyerek!

467
00:36:08,833 --> 00:36:09,792
WHO?

468
00:36:09,876 --> 00:36:13,421
Nem tudom.
Ez egy hosszú hajú nő. Csinos!

469
00:36:13,880 --> 00:36:15,173
Biztos a te típusod!

470
00:36:16,382 --> 00:36:17,925
Még nem tudom a nevét.

471
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
Ugye nem vagy bajban?

472
00:36:23,014 --> 00:36:24,265
Rendben.

473
00:36:24,348 --> 00:36:25,391
Gyere gyorsan.

474
00:36:32,398 --> 00:36:33,399
mi a neved?

475
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
Cheong vagyok, Sim Cheong.

476
00:36:36,068 --> 00:36:37,403
Ne viccelj.

477
00:36:37,486 --> 00:36:40,156
Igazán. A nevem Sim Cheong.

478
00:36:40,740 --> 00:36:42,909
A szüleid biztosan szerették a meséket.

479
00:36:43,492 --> 00:36:44,452
Hol van az otthonod?

480
00:36:46,204 --> 00:36:47,079
messze van.

481
00:36:47,538 --> 00:36:48,581
Az enyém is messze van.

482
00:36:48,664 --> 00:36:50,583
-Namyangjuban van.
-Jobbra.

483
00:36:51,667 --> 00:36:52,668
honnan tudtad?

484
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Ó!

485
00:37:01,677 --> 00:37:02,595
Mi ez?

486
00:37:03,679 --> 00:37:05,223
Valóságos? Igazi jade?

487
00:37:07,433 --> 00:37:08,351
Miért mosolyogsz?

488
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
Az emberek tényleg nem változnak.

489
00:37:12,438 --> 00:37:13,522
Én így szeretem.

490
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
Ó, hú!

491
00:37:24,492 --> 00:37:25,368
Cha Si-ah.

492
00:37:26,244 --> 00:37:27,954
Anya, itt vagyok.

493
00:37:30,456 --> 00:37:31,332
Ki ez?

494
00:37:32,583 --> 00:37:35,253
Csak látogatóban van.

495
00:37:35,336 --> 00:37:36,629
Ó, értem.

496
00:37:40,841 --> 00:37:41,926
Még nincs itt, igaz?

497
00:37:42,301 --> 00:37:46,472
Nem. Tényleg ajánlatot kell tennie először?

498
00:37:47,223 --> 00:37:50,017
Mi van vele?
A nők manapság többet csinálnak.

499
00:37:51,102 --> 00:37:55,314
Lehet, hogy jobb lenne várni
hogy a férfi megtegye.

500
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
Itt fog maradni?

501
00:38:01,570 --> 00:38:03,614
Van valami mondanivalód nekem?

502
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
házasodsz?

503
00:38:07,285 --> 00:38:08,244
Igen.

504
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
Kinek?

505
00:38:11,414 --> 00:38:12,832
Egy férfi, aki ebben a házban lakik.

506
00:38:12,915 --> 00:38:15,459
Három férfi van itt.
Melyik?

507
00:38:16,043 --> 00:38:18,212
Honnan tudod ezt?

508
00:38:18,296 --> 00:38:20,548
-Joon-jae elmondta?
-Ki az, Cha Si-ah?

509
00:38:21,090 --> 00:38:23,301
Ó, istenem. Honnan tudta a nevemet?

510
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
Nem hiszem, hogy bemutatkoznék.

511
00:38:25,177 --> 00:38:27,680
Összeházasodsz Heo Joon-jae-vel?

512
00:38:29,849 --> 00:38:30,725
Mi van, ha megteszem?

513
00:38:34,520 --> 00:38:35,771
Neki is tetszik Joon-jae?

514
00:38:36,272 --> 00:38:37,815
Úgy tűnik.

515
00:38:39,191 --> 00:38:40,901
Add fel! Nem fogod tudni megszerezni.

516
00:38:41,527 --> 00:38:44,572
Soha nem verhetsz meg egy nőt
valakinek az emlékezetében.

517
00:38:44,947 --> 00:38:47,491
Megvan
egy hihetetlen nő az emlékeiben.

518
00:38:47,992 --> 00:38:48,951
Soha nem nyerhetsz.

519
00:38:51,787 --> 00:38:53,664
A férfi, akit feleségül veszek, az...

520
00:38:53,748 --> 00:38:55,166
Ha nem Heo Joon-jae, akkor rendben van.

521
00:39:01,672 --> 00:39:03,799
Mi ez a keserű íz...?

522
00:39:05,885 --> 00:39:10,723
Szóval várj, amíg egy férfi ajánlatot tesz...

523
00:39:11,474 --> 00:39:13,392
Ő maga is készülhet rá.

524
00:39:33,287 --> 00:39:35,247
Joon-jae, vendéged van.

525
00:39:54,517 --> 00:39:55,476
ki vagy te?

526
00:39:56,727 --> 00:39:58,562
azzá váltál
még lendületesebb, Joon-jae.

527
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
Örülök, hogy jól nézel ki.

528
00:40:02,650 --> 00:40:04,151
Kérdem én ki vagy?

529
00:40:05,444 --> 00:40:06,779
én vagyok...

530
00:40:07,321 --> 00:40:13,119
akiről azt mondtad, hogy szeretni fogod
hosszabb, mint az életed.

531
00:40:16,330 --> 00:40:17,623
Miért nem szól egy szót sem?

532
00:40:18,457 --> 00:40:22,545
Nem is emlékszik.
Ó nem, kár.

533
00:40:26,632 --> 00:40:28,008
Mi hoz ide?

534
00:40:29,260 --> 00:40:30,428
Csak mert...

535
00:40:31,137 --> 00:40:32,680
el akartam mondani

536
00:40:33,139 --> 00:40:35,224
most már jól vagyok. egészséges vagyok.

537
00:40:36,267 --> 00:40:37,726
És hiányoztál.

538
00:40:39,478 --> 00:40:42,606
ismersz engem?

539
00:40:43,899 --> 00:40:47,361
Igen, ismerlek
jobban, mint bárki más a világon.

540
00:40:47,653 --> 00:40:48,487
Nem.

541
00:40:50,406 --> 00:40:54,201
Nem arról van szó, hogy olyan jól ismerlek.

542
00:40:56,454 --> 00:40:58,414
Csak simogattuk egymást

543
00:40:59,874 --> 00:41:02,084
röviden, nagyon röviden.

544
00:41:03,252 --> 00:41:05,838
Nem tudom, emlékszel-e.

545
00:41:07,423 --> 00:41:08,257
így van?

546
00:41:08,841 --> 00:41:09,800
Különben is,

547
00:41:11,051 --> 00:41:13,637
azért jöttél ide, hogy mondj valamit?

548
00:41:15,139 --> 00:41:16,265
szeretlek.

549
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
Nem.

550
00:41:27,818 --> 00:41:28,819
én csak...

551
00:41:32,990 --> 00:41:33,949
szeretlek.

552
00:41:36,410 --> 00:41:37,995
Nincs más, amit mondani akarok.

553
00:41:41,290 --> 00:41:43,876
Úgy tűnik, jól csinálod,
szóval ez jó.

554
00:41:45,211 --> 00:41:46,712
Szeretlek, Heo Joon-jae.

555
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
Értem.

556
00:41:53,677 --> 00:41:54,720
De mit tegyünk?

557
00:41:54,887 --> 00:41:56,388
Találkozóm van a közelben.

558
00:41:57,139 --> 00:41:59,141
Éppen megálltam, hogy elmenjek
az autó otthon.

559
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Megint el kell mennem.

560
00:42:01,519 --> 00:42:02,394
Rendben.

561
00:42:02,645 --> 00:42:04,021
Nem, Joon-jae.

562
00:42:04,230 --> 00:42:07,024
Megkínálom Tae-oh-t
és ma bejelentjük a házasságunkat.

563
00:42:07,441 --> 00:42:08,901
hova mész?

564
00:42:09,610 --> 00:42:11,362
sajnálom. Csináld egyedül.

565
00:42:12,488 --> 00:42:13,864
Gratulálok, Cha Si-ah.

566
00:42:15,783 --> 00:42:18,077
Joon-jae, nem mehetsz el egyszerűen
a vendéged itt.

567
00:42:26,293 --> 00:42:29,380
bajt okoztam. Viszlát mindenki.

568
00:42:38,722 --> 00:42:41,308
Csak elment. hova ment?

569
00:43:18,596 --> 00:43:20,806
Várj itt egy kicsit. Ne menj sehova.

570
00:43:24,351 --> 00:43:26,854
Heo Joon-jae, siess vissza.

571
00:43:48,667 --> 00:43:50,711
Kényelmesnek és boldognak tűnsz
ahogy vagy.

572
00:43:51,712 --> 00:43:53,422
Nem kellett volna visszajönnöm?

573
00:44:15,027 --> 00:44:17,404
Mi? Hagyjam újra elmenni?

574
00:44:43,972 --> 00:44:45,516
Ezt akartad?

575
00:44:47,518 --> 00:44:50,354
Teljesen kitörölni a világból.

576
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Hogy még én is elfelejtselek?

577
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Miért törölted ki az emlékeimet?

578
00:44:56,610 --> 00:44:58,070
Mondtam, hogy ne.

579
00:44:59,738 --> 00:45:01,156
Tényleg emlékszel rám?

580
00:45:02,616 --> 00:45:03,617
Igen.

581
00:45:05,953 --> 00:45:09,456
Csak én emlékszem rád ezen a világon.

582
00:45:11,750 --> 00:45:12,793
Hogyan?

583
00:45:16,422 --> 00:45:17,506
Bolond.

584
00:45:18,799 --> 00:45:20,300
Törölje ki őket 100-szor.

585
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
még emlékezni fogok rád.

586
00:45:23,971 --> 00:45:27,891
Nem, nem lehet.

587
00:45:36,608 --> 00:45:38,068
Valamit kihagytál.

588
00:45:39,319 --> 00:45:42,656
Hol jártunk, mit csináltunk, mit ettünk, 

589
00:45:43,449 --> 00:45:45,075
amit mondtál,

590
00:45:46,827 --> 00:45:49,747
amikor nevettél, milyen csinos voltál...

591
00:45:52,332 --> 00:45:54,334
Lehet, hogy ki tudtad törölni ezeket.

592
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
De nem tudtál kitörölni belőlem.

593
00:45:59,590 --> 00:46:00,883
Te csak...

594
00:46:02,384 --> 00:46:03,927
emlékezett a testemre

595
00:46:04,636 --> 00:46:06,221
és a szívembe vésték.

596
00:46:08,682 --> 00:46:10,684
Szóval nem tehettél semmit.

597
00:46:14,480 --> 00:46:17,483
Ennek ellenére megpróbáltam...

598
00:46:19,568 --> 00:46:24,031
hogy az idők múlásával ne felejts el téged.

599
00:46:26,617 --> 00:46:30,412
Szóval minden nap nagyon igyekeztem

600
00:46:31,705 --> 00:46:33,123
hogy ne felejtsek el téged.

601
00:46:52,267 --> 00:46:53,602
mindent felvettem...

602
00:46:54,853 --> 00:46:56,480
jóval azelőtt, hogy elmentél.

603
00:46:58,398 --> 00:47:00,150
Ha valami ilyesmi történik,

604
00:47:00,567 --> 00:47:02,569
és minden emlékem eltűnt,

605
00:47:03,779 --> 00:47:07,491
Legalább megtaláltalak a jegyzőkönyvemben.

606
00:47:11,620 --> 00:47:12,996
NEM LEHET ENNI VAGY MOSOLYOGNI. TUDOM.

607
00:47:16,458 --> 00:47:20,295
2016. JANUÁR UTOLSÓ NAPUNK...

608
00:47:20,379 --> 00:47:23,173
LEHET KI SZERETNÉD TÖRÖLNI AZ EMLÉKEZETEMET...

609
00:47:30,889 --> 00:47:33,350
ÖRÖKRE EMLÉKEZEK RÁD.

610
00:47:33,433 --> 00:47:35,644
ÚJRA Viszlát.

611
00:47:42,860 --> 00:47:44,444
És miután eltűntél,

612
00:47:45,571 --> 00:47:49,825
Kapaszkodtam az emlékezés rejtvényeibe
amik kezdtek elhalványulni.

613
00:47:54,746 --> 00:47:56,623
A HATÉVES LÁNY MEGMENTETT
A SOCKCHO-TENGERBEN.

614
00:48:33,285 --> 00:48:35,996
Még egy évbe telt, mire megtalálták a tengert
hogy esetleg bent maradsz.

615
00:48:52,596 --> 00:48:54,890
Ez a ház túl messze van a tengertől.

616
00:48:54,973 --> 00:48:57,643
Azt akarom, hogy az út így kapcsolódjon.

617
00:48:58,226 --> 00:49:00,854
- Mit szólnál ehhez?
- Túl nagy ez a ház.

618
00:49:03,857 --> 00:49:05,067
Ez túl kicsi.

619
00:49:06,276 --> 00:49:09,780
Túl sok ember van a környéken.

620
00:49:10,197 --> 00:49:11,782
Nincs elég ember a környéken.

621
00:49:16,578 --> 00:49:17,871
Az elmúlt évet töltöttem 

622
00:49:18,830 --> 00:49:20,832
ház előkészítése a tenger közelében

623
00:49:21,500 --> 00:49:23,126
ahol veled élhetek.

624
00:49:29,508 --> 00:49:30,342
WHO?

625
00:49:30,425 --> 00:49:34,012
Nem tudom.
Ez egy hosszú hajú nő. Csinos!

626
00:49:34,513 --> 00:49:36,056
Biztos a te típusod!

627
00:49:36,848 --> 00:49:38,392
Még nem tudom a nevét.

628
00:49:38,642 --> 00:49:40,352
Nem vagy bajban, ugye?

629
00:49:41,186 --> 00:49:42,771
Rendben. Gyere gyorsan.

630
00:49:46,066 --> 00:49:47,109
Végül!

631
00:49:51,613 --> 00:49:53,198
Ennyi szenvedés után.

632
00:49:55,033 --> 00:49:56,284
Végül!

633
00:50:10,215 --> 00:50:11,842
Így költöttem
az elmúlt három évben.

634
00:50:12,926 --> 00:50:16,513
És a nap, aminek úgy tűnt
mintha sosem jönne el, ma volt.

635
00:50:38,493 --> 00:50:40,746
Joon-jae, vendéged van.

636
00:51:09,066 --> 00:51:10,442
Miért tetted ezt?

637
00:51:10,817 --> 00:51:12,569
Lehet, hogy tényleg nem tudtam eljönni.

638
00:51:12,986 --> 00:51:14,362
Mit tettél volna akkor?

639
00:51:15,739 --> 00:51:19,326
Akkor egyedül én emlékeztem volna
te ezen a világon.

640
00:51:21,286 --> 00:51:22,537
Egyedül én szeretlek.

641
00:51:59,783 --> 00:52:01,201
Minden úgy van, ahogy volt.

642
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
A bérleti szerződés már biztosan lejárt.

643
00:52:06,164 --> 00:52:07,374
Természetesen van.

644
00:52:07,916 --> 00:52:10,001
De aki segítene, nem jött.

645
00:52:11,002 --> 00:52:12,254
Szóval most azonnal megvettem.

646
00:52:14,297 --> 00:52:15,757
Köszönöm, hogy vártál rám.

647
00:52:17,008 --> 00:52:18,135
Hosszú útra jöttél.

648
00:52:19,386 --> 00:52:20,971
Nem adtad fel, hogy idejössz.

649
00:52:22,013 --> 00:52:23,098
Köszönöm.

650
00:52:34,901 --> 00:52:36,278
Ugye nem fogod újra kitörölni?

651
00:52:37,529 --> 00:52:41,032
Nem mintha ki tudnád törölni
még ha 100-szor is megpróbáltad,

652
00:52:42,159 --> 00:52:43,493
de nehéz.

653
00:52:45,537 --> 00:52:46,788
Nem fogom.

654
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
Mindegy. Visszavonom, amit mondtam.

655
00:52:49,499 --> 00:52:51,251
Bedugtam a lábam a számba.

656
00:52:51,626 --> 00:52:54,004
Ez törölhető.

657
00:52:56,756 --> 00:52:58,633
Mi? Gyere ide!

658
00:53:00,802 --> 00:53:02,053
Jön.

659
00:53:32,459 --> 00:53:33,376
Jóság.

660
00:53:34,669 --> 00:53:35,670
Mit keres?

661
00:53:37,130 --> 00:53:38,798
Ezen az oldalon jobb a ruházat, és...

662
00:53:38,882 --> 00:53:40,634
Azon az oldalon jobb cipő van, igaz?

663
00:53:41,259 --> 00:53:42,135
Jól tudod.

664
00:53:43,053 --> 00:53:46,723
Már jól öltözöttnek tűnsz,
hát mit kerestél?

665
00:53:46,848 --> 00:53:47,849
Megkeresni.

666
00:53:48,308 --> 00:53:49,768
-Nekem?
-Igen.

667
00:53:50,185 --> 00:53:51,228
hiányoztál.

668
00:53:52,395 --> 00:53:55,148
Nem hiányoztál,

669
00:53:55,232 --> 00:53:57,275
hiszen ez az első találkozásunk.

670
00:53:57,359 --> 00:54:00,195
Annak ellenére, hogy ez az első
és véletlen találkozás,

671
00:54:00,487 --> 00:54:02,781
Szerintem az élet tele van
a véletlen összefüggésekről.

672
00:54:02,864 --> 00:54:05,659
Értékelnie kellene
ezeket a kapcsolatokat jó emberekkel találkozni.

673
00:54:06,993 --> 00:54:08,995
Nagyon félénk vagyok az idegenekkel,

674
00:54:09,537 --> 00:54:11,873
de a filozófiád kompatibilis
az enyémmel.

675
00:54:11,957 --> 00:54:15,627
-Igen, legyünk barátságosak egymással.
- Akkor tegyük azt. itt leszek...

676
00:54:16,086 --> 00:54:17,629
Hétfőn, szerdán és pénteken.

677
00:54:17,712 --> 00:54:18,797
Azokon a napokon jövök.

678
00:54:18,880 --> 00:54:19,839
Mi ő?

679
00:54:20,924 --> 00:54:22,425
Stalker vagy véletlenül?

680
00:54:22,801 --> 00:54:23,802
Követsz engem?

681
00:54:23,885 --> 00:54:26,137
Nem. Szeretek valakit.

682
00:54:26,680 --> 00:54:27,806
Párkapcsolatban élsz.

683
00:54:28,223 --> 00:54:29,224
Milyen szakaszban?

684
00:54:30,058 --> 00:54:32,352
- A szerelem...
- Három szakasz.

685
00:54:32,435 --> 00:54:33,937
Romantikus, forró és koszos.

686
00:54:35,522 --> 00:54:36,648
hogy sikerült...?

687
00:54:36,731 --> 00:54:39,401
Azt hiszem, ez most nem romantikus,

688
00:54:39,526 --> 00:54:41,111
hanem forróvá változva.

689
00:54:41,695 --> 00:54:45,824
Ez hamarosan a piszkos szakaszba léphet.

690
00:54:47,242 --> 00:54:49,494
Valamilyen lelki társak vagyunk?

691
00:54:49,953 --> 00:54:52,539
Teljesen megértjük egymást.

692
00:54:53,748 --> 00:54:55,041
Találkozzunk gyakran.

693
00:55:14,269 --> 00:55:16,855
A téli éjszakák nem rövidek, Drágám.

694
00:55:17,230 --> 00:55:18,231
GED ÖSSZEFOGLALÓ

695
00:55:19,190 --> 00:55:21,860
mit csinálsz?
Tudod, hogy fel kell vennem a GED-et.

696
00:55:22,360 --> 00:55:24,738
Aztán csináld az ágyban.

697
00:55:25,613 --> 00:55:27,324
Mi olyan nehéz? Megtanítalak mindenre.

698
00:55:27,782 --> 00:55:29,200
Többek között, amit az emberiség megtehet,

699
00:55:29,284 --> 00:55:31,119
semmi sem túl nehéz vagy lehetetlen.

700
00:55:31,703 --> 00:55:34,748
Akkor mi a probléma, mi?

701
00:56:28,009 --> 00:56:31,137
Ráadásul
a jogi vita áttekintésére,

702
00:56:31,763 --> 00:56:34,349
ügyvédi vizsgaeredményei lenyűgözőek,
Mr. Heo Joon-jae.

703
00:56:35,350 --> 00:56:39,270
Tudod, milyen típusú ügyész
szeretnél lenni?

704
00:56:39,729 --> 00:56:40,563
Igen.

705
00:56:40,855 --> 00:56:44,234
Az az álmom, hogy ügyész legyek
regionális kirendeltségen.

706
00:56:45,110 --> 00:56:46,444
Jobban szeretek egy festői helyet. 

707
00:56:46,569 --> 00:56:48,947
Ha az óceán közelében van, még jobb.

708
00:56:50,115 --> 00:56:54,536
Néhány évvel ezelőtt,
Vettem egy kis házat Sockcho környékén.

709
00:56:54,953 --> 00:56:58,873
Ha ott teljesíthetem első kötelességemet,
az nagyszerű lenne.

710
00:57:38,955 --> 00:57:41,541
Végül megvalósítottuk álmunkat.

711
00:57:46,880 --> 00:57:49,799
Egy faluban, ahol nem sok létezik,
nem sok hír érkezik,

712
00:57:50,717 --> 00:57:52,927
egy kis unalmas faluban,
semmi különös nélkül,

713
00:57:54,846 --> 00:57:57,807
nagyon egyszerű életet élünk.

714
00:58:01,895 --> 00:58:03,313
Nem eszel túl sok ételt?

715
00:58:03,688 --> 00:58:06,024
-Szerinted én eszem meg az egészet?
-Akkor ki?

716
00:58:09,652 --> 00:58:10,820
Elnézést, bocsánat.

717
00:58:11,529 --> 00:58:14,866
Olyan vékony voltál, hogy elfelejtem.

718
00:58:15,867 --> 00:58:17,076
Eszik. Egyél meg mindent!

719
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Ezeket mind meg kell enni.

720
00:58:19,496 --> 00:58:20,371
Jó kutya!

721
00:58:22,540 --> 00:58:24,834
Hogyan tudnék eltartani két embert
kormánytisztként?

722
00:58:24,918 --> 00:58:26,544
Hatalmas kiadások lesznek az élelmiszerre.

723
00:58:27,462 --> 00:58:28,713
Ne aggódj édesem!

724
00:58:29,255 --> 00:58:33,384
Nagyon igyekszem majd sírni
amíg a könnyek el nem száradnak.

725
00:58:33,593 --> 00:58:36,471
Persze, édesem.
Úgy tűnik, manapság nem sírsz.

726
00:58:36,554 --> 00:58:37,639
Tegyen néhány erőfeszítést.

727
00:58:38,681 --> 00:58:39,641
Ne aggódj.

728
00:58:40,767 --> 00:58:44,187
Sírás és nevetés közben
nagyon egyszerű dolgokban,

729
00:58:45,230 --> 00:58:47,482
boldognak és szomorúnak érezzük magunkat.

730
00:58:49,067 --> 00:58:51,444
Miközben csendben néz
hogyan telik az együtt töltött időnk,

731
00:58:52,362 --> 00:58:54,155
minden nap, minden óra, minden perc,

732
00:58:54,989 --> 00:58:56,783
és minden másodperc...

733
00:59:12,298 --> 00:59:13,299
Hát nem vicces?

734
00:59:19,556 --> 00:59:21,015
Sok kitérő után,

735
00:59:21,975 --> 00:59:26,271
Értékelem a szerelmet
ez végre eszembe jutott...

736
00:59:42,579 --> 00:59:45,331
Ahogy a legendánkra emlékezünk

737
00:59:45,999 --> 00:59:51,296
az messze van, gyönyörű,
és titkos...

738
01:01:04,369 --> 01:01:06,371
Feliratfordítás: 삼우